香港
(JPN) ヴィクトリア・ピークの絶景の裏側：あなたが知らない香港の5つの秘話
ヴィクトリア・ピークの中国語名「太平山」は、「平和の山」を意味します。しかし、その平和は、隔離、対立、そして忘れ去られた労働といった、複雑で時に不都合な真実の上に築かれてきました。美しい景色は時に、過去の痛みを覆い隠す「太平の幻影（太平幻象）」となり、私たちを一種の「歴史の健忘症（歴史の遺忘症）」へと誘います。
Lawrence
我係香港人，我想喺度為您細說地球角落嘅有趣嘅旅遊歷史故事。 A Hongkonger, I tell the world's travel tales, From every bright, forgotten place. Alma de Hong Kong, narraré el saber viajero de la Tierra y sus rincones. 香港より、 地球の旅の歴史を、 秘めし隅々より語らん。
hong kong
(SPA) Más Allá del Panorama: 5 Secretos del Pico Victoria de Hong Kong que las Guías no Cuentan
El nombre chino de Victoria Peak es "Tai Ping Shan", que significa "Montaña de la Paz". Sin embargo, estas cinco historias demuestran que esta paz se construyó sobre una historia compleja y a menudo injusta de exclusión, conflicto y trabajo anónimo.
hidden gems
(POR) Para Além do Cartão Postal: 5 Histórias Secretas Escondidas no Pico Vitória de Hong Kong
A história do Pico Vitória é muito mais profunda do que a vista que se alcança do seu topo. Estas cinco histórias revelam um lugar marcado por conflitos de classe, segregação racial, engenharia notável e as cicatrizes da guerra. O nome chinês do Pico, "Tai Ping Shan" , significa...
hong kong
(ENG) Beyond the Billion-Dollar View: 5 Hidden Histories of Hong Kong's Victoria Peak
Victoria Peak offers more than just a spectacular view; it is a historical landscape that tells the story of Hong Kong's complex identity. The engineering ambition of Lugard Road, the class divisions of Old Peak Road, the racial segregation codified by the Peak Ordinance, and the scars of war...
中環
(CHI) 不只是百萬夜景：解鎖太平山你從未聽過的5個歷史秘密
太平山頂所能給予你的，遠遠不止是一片璀璨的夜景。它是一片層層疊加的歷史地景，充滿了關於工程野心、權力鬥爭、戰爭創傷與階級隔閡的深刻故事。從工程師的懸崖棧道，到總督消失的別墅；從寡不敵眾的炮台，到藏於地下的秘密軍火庫，再到轎夫們走過的階級之路——這一切，共同構成了香港更真實、更複雜的面貌。
大阪
(JAN) 大阪のコンクリートの下に眠る、五つの失われた物語：住之江区の知られざる歴史を巡る旅
聖なる渚から詩情豊かな湿地へ、そして商業の動脈から戦争の記憶を刻む人工島へ、最後には癒やしを求める現代のウォーターフロントへ。私たちが巡ってきた住之江区の五つの物語は、大阪という都市が持つ変容の歴史、その最もダイナミックな縮図です。それは、大地を作り変える人間の強大な意志と、その結果として向き合わなければならない環境への責任との、終わりのない対話を示しています。
osaka
(POR) Crónicas da Costa Mutável: As Cinco Almas de Suminoe, o Limiar de Osaka
A jornada através das cinco camadas de Suminoe-ku é uma viagem pela memória de Osaka. Do caminho sagrado à beira-mar ao spa terapêutico em terra conquistada, cada local conta uma parte da mesma história: um conto sobre a arrogância humana na criação de terra...
viajar
(SPA) 5 Secretos de Osaka Ocultos a Plena Vista: Un Viaje por las Tierras Creadas de Suminoe
La historia de Suminoe es un microcosmos de la tensa pero inseparable relación de Osaka con el agua. Es un relato de creación y destrucción, de olvido y reconciliación. El viaje nos ha llevado desde la orilla sagrada de un antiguo santuario y los pantanos poéticos,...
Suminoe
(ENG) From Sacred Shores to Concrete Jungles: Suminoe,a Secret History of Osaka
The history of Suminoe is a constant, powerful dialogue between human ambition and the natural world. Its story is told not just in books, but in the land itself—a living museum preserving the memory of gods, poets, merchants, and soldiers. Each layer of earth tells of a different era...
大阪
(CHI) 踏上不存在的海岸線：大阪住之江區，五個隱藏於土地下的時空秘密
五個故事共同揭示了住之江區的本質：它是一部人類以強大意志力改造地理的史詩，同時也展現了一條從對抗自然到尋求和解的漫長道路。從神聖的海岸到詩意的沼澤，從商業的運河到戰爭的廢墟，最終走向療癒的溫泉，這片土地承載了太多變遷。
香港
(JPN) 摩天楼の影に隠された物語：香港・中環の歴史を旅する5つの扉
中環は、決して静的な場所ではありません。植民地時代の苦悩、革命の陰謀、そして現代の金融資本が、同じ土地の上で同時に存在するダイナミックな風景です。香港のアイデンティティは、この街が何を「失い」、そして何を記憶することを選んだかによって形作られてきました。
hong kong\
(POR) Para Além dos Arranha-Céus: 5 Históri as Secretas que Mudam a Sua Visão de Central, Hong Kong
Central não é uma cidade com uma única história, mas sim um lugar de "tempo não linear", onde os fantasmas da história e a vida moderna estão em constante diálogo. As conspirações revolucionárias, as lutas sociais e a fé antiga coexistem no mesmo espaço...