Ebara-machi 荏原町

從一片貢獻荏胡麻油的古代田野，到源氏武士高舉白旗的山丘；從神佛比鄰共存的信仰奇觀，到接收將軍後宮秘密捐獻的靈驗之地，再到隱藏於巷弄深處的靜默守護神——荏原町的這五個故事，如同一部微縮的東京千年史。

The story of Ebara is a microcosm of Tokyo itself. This single patch of land was first valued for the oil from its soil, then for the strategic height of its plateau, then for the spiritual authority of its lords, then for the distant prayers of a shogun’s court, and finally…

De champs de graines de périlla cultivés par des immigrés à la bannière d’un clan samouraï ; d’un temple et d’un sanctuaire voisins à un pavillon financé par la cour du shogun, jusqu’à un autel de poche caché dans une ruelle, Ebara se révèle être un véritable réceptacle historique.

Las cinco historias de Ebara-machi nos demuestran que este barrio es un microcosmos de la profunda y multifacética historia de Tokio. Hemos viajado desde sus orígenes como el granero económico del antiguo Japón, pasando por su papel como bastión militar de los samuráis…

古代東京の広大な中心地、荏胡麻の原から始まった私たちの旅は、源氏の白旗が翻った丘を越え、神と仏が共存する不思議な空間を目の当たりにしました。そして、江戸城大奥の女性たちの祈りの痕跡に触れ、最後には住宅街の迷宮に佇む小さな守り神に出会いました。これら5つの全く異なる時代の物語が、すべて「荏原」という一つの地域に、地層のように美しく積み重なっているのです。