(POR) Para Além da Natureza: 5 Histórias Secretas de Muroran, a Cidade de Aço Incompreendida de Hokkaido
A verdadeira identidade de Muroran não se encontra em postais perfeitos, mas sim nas suas contradições. É uma cidade forjada no conflito — entre indústria e natureza, mito e realidade, fracasso e adaptação. Cada história aqui contada revela uma camada desta complexidade...
Ouça com atenção as fascinantes histórias da história do turismo
Quando pensamos em Hokkaido, a ilha mais a norte do Japão, a nossa imaginação vagueia por campos de lavanda, picos nevados e uma natureza vasta e intocada. No entanto, aninhada na ponta da península de Etomo, existe uma anomalia fascinante: Muroran. Em vez de prados idílicos, o seu horizonte é dominado por guindastes portuários e chaminés de fábricas de aço que brilham na noite. É uma cidade industrial, um porto de águas profundas moldado pelo fogo e pelo mar, muitas vezes ofuscado pelos seus vizinhos mais pitorescos como o Lago Toya e as fontes termais de Noboribetsu.
Mas por detrás desta fachada de aço e fumo, Muroran esconde uma alma complexa e histórias surpreendentes de mitologia, adaptação e uma beleza inesperada que nasce do conflito. Este artigo propõe-se a explorar cinco dessas histórias secretas, revelando como uma tradução errada deu nome ao seu marco mais famoso, como um antigo monstro marinho se tornou o espírito da sua indústria e como um prato de comida de conforto encapsula a história económica do Japão.
Convidamo-lo a descobrir por que razão esta cidade, tantas vezes esquecida, é um dos destinos mais complexos e gratificantes de Hokkaido, um lugar onde a verdadeira beleza não se encontra apesar da sua indústria, mas por causa dela.
O Cabo da Terra: Uma Bela Tradução Errada com uma Verdade Mais Profunda
O Cabo Chikyu (地球岬, Chikyu Misaki) é, sem dúvida, o marco mais célebre de Muroran. Das suas falésias de 131 metros de altura, os visitantes são presenteados com uma vista panorâmica de cortar a respiração, onde a curvatura do Oceano Pacífico é visivelmente clara, criando a ilusão de se estar na borda do mundo. Não é de surpreender que tenha sido eleito o primeiro lugar nas "Cem Melhores Vistas Naturais de Hokkaido".
No entanto, a história mais fascinante deste lugar está no seu nome. "Chikyu" significa "Terra" em japonês, um nome que evoca uma perspetiva cósmica e filosófica. Contudo, esta designação não nasceu de uma observação astronómica, mas sim de uma má interpretação cultural. A origem do nome remonta à língua do povo indígena Ainu, que chamava ao lugar “Ci-ke-p”, que significa simplesmente "falésia íngreme". O nome Ainu era um aviso prático, um termo nascido da reverência e do respeito pelo perigo inerente a uma geografia imponente. Com a chegada dos colonos japoneses, este termo funcional foi foneticamente reinterpretado e transformado no romântico "Chikyu".
Este ato de sobrescrita cultural substituiu uma visão do mundo pragmática e baseada na sobrevivência por uma perspetiva abstrata e romântica, apagando a perceção Ainu original do local como um ponto de perigo potencial. Assim, a visita ao Cabo Chikyu é, na verdade, uma reflexão filosófica sobre a toponímia cultural, que nos ensina como os nomes que damos aos lugares moldam a nossa perceção da realidade e reescrevem as histórias que vieram antes.
Mas a transformação de nomes é apenas o início; as próprias águas da baía de Muroran escondem uma lenda que se transformou de forma ainda mais dramática.
Akkorokamui: O Antigo Monstro Marinho que se Tornou o Espírito da Indústria
Nas profundezas da Baía de Uchiura, que banha Muroran, habita uma lenda Ainu: Akkorokamui, um colossal deus polvo (kamuy) tão grande que, ao estender os seus tentáculos, conseguia cobrir uma área de um hectare. A mitologia conta que esta criatura nem sempre foi marinha. Originalmente, era um monstro-aranha gigante chamado Yaushikep, que aterrorizava as aldeias nas montanhas. Em resposta às preces humanas, o deus do mar, Repun Kamuy, arrastou a criatura para a baía, transformando-a no polvo que hoje reina sobre as águas. Longe de ser apenas um monstro, Akkorokamui era venerado pela sua capacidade de regenerar membros, um poder que os Ainu acreditavam poder curar doenças de pele e problemas nos membros em humanos, conferindo-lhe uma dimensão de esperança e cura.
Esta lenda antiga encontra um eco surpreendente na paisagem moderna de Muroran. O nome Ainu para a divindade, at-kor-kamuy, significa "o kamuy que possui cordas/fitas". Se observarmos o porto industrial de Muroran à noite, a partir de locais como o Monte Sokuryo, vemos uma paisagem que parece a encarnação desta descrição. A vasta e orgânica rede de fábricas de aço e complexos químicos é uma teia intrincada de tubos, gruas e transportadores iluminados que se estendem pela baía como os tentáculos vivos e pulsantes de um antigo deus renascido em aço.
A imagem de Akkorokamui, o monstro terrestre transformado em governante do mar, torna-se uma poderosa metáfora para a própria história de Muroran. Akkorokamui já não é apenas um mito antigo; tornou-se a personificação espiritual não oficial do porto industrial de Muroran, simbolizando como a cidade transformou uma terra inadequada num gigante industrial marítimo.
Este espírito de transformação forçada não nasceu apenas do mito, mas também da dura realidade enfrentada pelos primeiros colonos da cidade.
O Fracasso dos Soldados-Agricultores: Como a Impossibilidade de Cultivar Deu Origem à Cidade do Aço
Durante a Era Meiji, o governo japonês implementou o sistema Tondenhei para colonizar e defender a fronteira norte de Hokkaido. Antigos samurais, que tinham perdido o seu estatuto, foram enviados para a ilha com a dupla missão de cultivar a terra e servir como uma força militar. Quando os primeiros colonos Tondenhei chegaram a Muroran, descobriram rapidamente uma realidade brutal: o terreno montanhoso e acidentado era completamente inadequado para a agricultura em larga escala.
O sonho de transformar samurais em agricultores prósperos falhou estruturalmente em Muroran. No entanto, este revés inicial não foi um fim, mas sim um ponto de viragem crucial. Confrontados com a impossibilidade de cultivar, os colonos foram forçados a um processo evolutivo de adaptação. Antes de se voltarem para a indústria, tentaram sobreviver através da caça, da produção de sal, da sericicultura e da silvicultura. Foi apenas após esgotarem estas opções que se concentraram na manufatura, começando por fundir panelas e caldeirões. Este fracasso agrícola obrigou Muroran a trilhar um caminho industrial, transformando a sua desvantagem geográfica na sua maior força.
A história dos Tondenhei em Muroran não é uma de heroísmo pioneiro, mas sim a história de o fracasso estrutural do sonho agrícola, uma lição poderosa sobre como as restrições geográficas podem forçar uma resiliência e inovação inesperadas.
A resiliência destes "homens de ferro" pioneiros não está apenas preservada nos museus; pode ser saboreada no prato mais famoso da cidade.
Yakitori de Porco: Como uma Espetada Revela a História Militar e Económica do Japão
Peça "yakitori" em qualquer parte do Japão e receberá espetadas de frango grelhado. Em Muroran, a história é diferente. O "Muroran Yakitori" é a comida de conforto por excelência da cidade, mas é feito com carne de porco e pedaços de cebola, servido não com molho tare, mas com uma dose de mostarda picante. Esta receita única não é uma mera variação culinária; é um documento histórico comestível.
A lógica por detrás de cada ingrediente está profundamente enraizada na história do século XX:
- O Porco: A sua proeminência remonta ao início da era Showa, quando as políticas nacionais promoveram a criação de porcos. O objetivo principal não era a carne, mas o couro para as botas militares do exército imperial. Como subproduto, a carne de porco tornou-se extremamente barata e abundante, tornando-se a proteína ideal para os operários das fábricas de aço de Muroran, que precisavam de refeições económicas e calóricas.
- A Cebola: Em vez do tradicional alho-francês, as espetadas de Muroran usam cebola. A razão é puramente económica e geográfica. Hokkaido é um dos maiores produtores de cebola do Japão, o que tornava este vegetal uma alternativa muito mais barata e duradoura, perfeitamente adequada para armazenamento durante os longos e rigorosos invernos da ilha.
Cada elemento desta simples espetada conta uma história sobre as necessidades de uma nação em guerra, a vida da classe trabalhadora e a adaptação à economia local. O yakitori de Muroran não é apenas comida; é um delicioso artefacto de necessidade histórica, onde cada dentada conta uma história sobre a classe trabalhadora, a política nacional e a economia local.
Esta mesma mistura de pragmatismo e identidade única define a paisagem de Muroran, onde a beleza natural e industrial travam um diálogo constante.
As Oito Vistas de Muroran: A Harmonia Impossível entre o Fogo Industrial e o Poder do Oceano
A estética de Muroran define-se pelo seu contraste dramático. De um lado, temos a paisagem noturna do porto, uma das "doze melhores vistas de fábricas do Japão", onde as luzes industriais transformam o complexo numa cintilante "caixa de joias". A cidade não esconde a sua indústria; pelo contrário, celebra-a como uma forma de beleza sublime, uma demonstração da grandiosidade da engenharia humana.
Do outro lado, ao longo da costa do Pacífico, estendem-se 14 quilómetros de falésias oceânicas primitivas, uma paisagem de força natural bruta que compõe as "Oito Vistas de Muroran" (Muroran Hakke) — uma coleção de locais cénicos selecionados, uma prática comum na cultura japonesa para enquadrar a beleza. Locais como Tokkarisho, cujo nome deriva do Ainu Tokar-Isho, que significa "Rocha da Foca", ancoram esta paisagem na observação atenta do mundo natural pelos seus habitantes originais. Outros locais, como as falésias de Kinbyobu e Ginbyobu ("Biombos de Ouro e Prata"), são designados como Pirka noka ("forma bonita"), locais sagrados onde os Ainu realizavam preces aos seus deuses (kamuy).
Muroran desafia o visitante a apreciar estas duas forças aparentemente opostas em simultâneo. A verdadeira beleza de Muroran reside na sua multiplicidade estética — a capacidade de apreciar simultaneamente a grandiosidade da engenharia humana e a força primordial da natureza, percebendo-os não como opostos, mas como parceiros numa paisagem única e inesquecível.
Esta aceitação da complexidade é a lição final que Muroran oferece ao viajante atento.
A Poesia do Aço e do Mar
A verdadeira identidade de Muroran não se encontra em postais perfeitos, mas sim nas suas contradições. É uma cidade forjada no conflito — entre indústria e natureza, mito e realidade, fracasso e adaptação. Cada história aqui contada revela uma camada desta complexidade: um nome romântico que esconde uma verdade prática, um monstro mítico que se torna o símbolo da indústria, um fracasso agrícola que dá origem a uma potência do aço, e uma simples espetada de carne que narra a história de uma nação.
Muroran desafia as nossas ideias convencionais sobre o que torna um lugar "belo". Oferece uma autenticidade crua e poderosa, nascida da convergência de quatro grandes forças: o poder espiritual da cultura Ainu, que nomeou e venerou esta terra; a resiliência tenaz dos pioneiros Tondenhei, que transformaram o fracasso em inovação; o poder técnico da indústria do aço, que esculpiu o seu horizonte moderno; e o poder primordial do Oceano Pacífico, cujas falésias testemunham tudo isto.
Num mundo que procura cada vez mais experiências autênticas, será que a verdadeira autenticidade não reside em lugares como Muroran, que ousam abraçar as suas complexas e imperfeitas verdades?
Obras citadas:
1. Muroran - Wikipedia, accessed October 4, 2025, https://en.wikipedia.org/wiki/Muroran
2. Muroran: The town that Time forgot - Spike Japan - WordPress.com, accessed October 4, 2025, https://spikejapan.wordpress.com/spike-hokkaido-2/muroran-the-town-that-time-forgot/
3. Muroran: A "steel city" from the Meiji era – one that never sleeps ..., accessed October 4, 2025, https://kai-hokkaido.com/archives/en/town_vol34_profile/
4. Muroran: Awe-inspiring urban and natural views, accessed October 4, 2025, https://hokkaido-treasure.com/column/073/
5. Muroran Travel Guide: 20 Top Things to Do in Muroran, Japan - Nomadic Samuel, accessed October 4, 2025, https://nomadicsamuel.com/city-guides/muroran-travel-guide
6. The Earth Is Round At Cape Chikyu - Hokkaido - Japan Travel, accessed October 4, 2025, https://en.japantravel.com/hokkaido/the-earth-is-round-at-cape-chikyu/11861
7. Cape Chikyu｜What to See & Do｜HOKKAIDO LOVE! - 北海道, accessed October 4, 2025, https://www.visit-hokkaido.jp/en/spot/detail_10019.html
8. Cape Chikiu - Wikipedia, accessed October 4, 2025, https://en.wikipedia.org/wiki/Cape_Chikiu
9. Akkorokamui - Wikipedia, accessed October 4, 2025, https://en.wikipedia.org/wiki/Akkorokamui
10. Akkorokamui - Yokai.com, accessed October 4, 2025, https://yokai.com/akkorokamui/
11. Akkorokamui - Wikiwand, accessed October 4, 2025, https://www.wikiwand.com/en/articles/Akkorokamui
12. Akkorokamui - Nightbringer.se, accessed October 4, 2025, https://nightbringer.se/myths-and-legends/mythic-akkorokamui/
13. 14 recommended sightseeing spots! Explore “The iron city of Muroran,” famous for its factory night views – skyticket Travel Guide, accessed October 4, 2025, https://skyticket.com/guide/56169
14. Chronology | ABOUT US | NIPPON STEEL, accessed October 4, 2025, https://www.nipponsteel.com/en/company/about/history/
15. Muroran: South Hokkaido's hidden gem between nature and industry - Riviera Tour, accessed October 4, 2025, https://www.rivieratour.cz/en/destinations/mur-muroran
16. Asahikawa's Soldier-Farmers and Ainu, accessed October 4, 2025, https://www.wayfarerdaves.com/3562/
17. Hokkaido's Pioneer Village: Kaitaku no Mura (Historic Village of Hokkaido), accessed October 4, 2025, https://www.wayfarerdaves.com/hokkaidos-pioneer-village-kaitaku-no-mura-historic-village-of-hokkaido/
18. Settling the Frontier, Defending the North (Chapter 9) - The Meiji Restoration, accessed October 4, 2025, https://www.cambridge.org/core/books/meiji-restoration/settling-the-frontier-defending-the-north/AEC718CFB25F77887A62C5B382CA0E11
19. Muroran Folklore Museum (Tontenkan) - Guidoor, accessed October 4, 2025, https://www.guidoor.jp/en/places/3929
20. Yakitori but Pork? The appeal and differences between Muroran yakitori and Bibai yakitori are thoroughly explained! - Domingo, accessed October 4, 2025, https://domingo.ne.jp/en/article/27005
21. Tourism & Special Events｜English Page - 室蘭市, accessed October 4, 2025, https://www.city.muroran.lg.jp/content/?content=1988
22. Muroran Yakitori(Muroran Grilled skewers) ｜ Our Regional Cuisines : MAFF, accessed October 4, 2025, https://www.maff.go.jp/e/policies/market/k_ryouri/search_menu/2456/index.html
23. Learning about the Endless Variety of Yakitori Flavors from History - SHUN GATE, accessed October 4, 2025, https://shun-gate.com/en/power/power_86/
24. Kodawari Stories Part 1: Hokkaido Yakitori - brewzakaya, accessed October 4, 2025, https://www.brewzakaya.com/blog/kodawari-stories-part-1-hokkaido-yakitori
25. Lesser-known Muroran, the "city of slopes"｜The towns of Hokkaido, accessed October 4, 2025, https://kai-hokkaido.com/archives/en/town_vol34_muroran04/
26. Muroran: A Day Trip - Highlighting Hokkaido, accessed October 4, 2025, https://highlightinghokkaido.home.blog/2022/06/14/muroran-a-day-trip/
